Если вдруг возникла такая проблема, то решается так:

1. В папке с оригинальной игрой находим файл TSData\Res\UI\Fonts\FontStyle.ini (если "Университет" установлен, то нужно исправить файл находящийся в папке с университетом).
2. Открываем блокнотом FontStyle.ini и находим строчку OptionsText = "ITC Benguiat Gothic", "12", "bold|aa=bg", 0x4a80991C (находится чуть ниже середины).
3. Заменяем в этой строке "12" на "11" и сохраняем изменение.

Если текст после этих незатейливых действий все-таки продолжает оставаться невидимым, то скорее всего у Вас установлен просто напросто другой шрифт (не ITC Benguiat Gothic). Подгоните шрифт под себя и попробуйте еще уменьшить его значение.